🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 10 лет назад
Ошибки в словах:
Das Ostergebäck и wiedererstandene
Passar para Perguntas e respostas
Tanya Meyersolicitou a tradução 10 лет назад
Como traduzir? (de-ru)
Das Ostergepäck wird in rad-und-tierähnlichen Formen hergestellt,wobei das Rad die wiedergestandene Sonne bedeutet.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Пасхальная выпечка изготавливается в форме дисков или зверей, причём диск символизирует возрождающееся [возрождённое] солнце.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru2
Discussão (9)
Elisa Bourretadicionou o comentário 10 лет назад
OstergeBäck mit B, Gebäck ist nicht Gepäck :-)
Василий Харинadicionou o comentário 10 лет назад
Пасхальный багаж... :-))
Василий Харинadicionou o comentário 10 лет назад
Alex , Кулич производится в колесно- подобных формах,причём колесо символизирует возрождающееся солнце.
Tanya Meyeradicionou o comentário 10 лет назад
Нет. У меня в тексте написано Das Ostergepäck
Tanya Meyeradicionou o comentário 10 лет назад
Ошибка в тексте)
Tanya Meyeradicionou o comentário 10 лет назад
Ошибка в тексте).
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 10 лет назад
Я просто думал, что диск здесь больше подходит чем колесо, потому что употребляется и в словосочетаниях:солнечный диск, диск солнца нежели слово колесо...
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 10 лет назад
По смыслу - да.