about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
EntrarCadastrar-se
Passar para Perguntas e respostas
Наталия Золотькоsolicitou a tradução 6 лет назад
Como traduzir? (de-ru)

Dreh-i-mi-um

Traduções dos usuários (4)

  1. 1.

    Dreh-i-mi-um

    dieses Bier ist Premium und nach dem drehe ich mich um

    Editado

    это пиво "Премиум", и я смотрю ему вслед (=оборачиваюсь вслед ему, првожаю его взглядом)

    Comentário do tradutor

    думаю, что именно это имеется в виду.

    Т.е. смотрю вслед, как мужины смотрят вслед хорошенькой женщине

    Tradução adicionada por Irena O
    Ouro de-ru
    1
  2. 2.

    Dreh-i-mi-um

    Dreh-i-mi-um

    dieses Bier ist Premium und nach dem drehe ich mich um

    Editado

    это пиво Премиум, и вывпив его, я разворачиваюсь обратно (=возвращаюсь, чтобы купить его еще)

    Comentário do tradutor

    вариант для пива :)

    Tradução adicionada por Irena O
    Ouro de-ru
    1
  3. 3.

    Dreh ich mich um - я оглядываюсь; я оборачиваюсь; я смотрю назад

    Comentário do tradutor

    Как вариант...

    https://books.google.ch/books?id=Y7pRAAAAcAAJ

    https://angerweit.tikon.ch/lieder/lied.php?src=arnulf/keinweib

    Tradução adicionada por Irena O
    Ouro de-ru
    1
  4. 4.

    Dieses Bier ist Premium und nach dem dreh-i-mi-um.

    Editado

    Этому пиву равных нет и я гляжу ему в-о-с-л-е-д.

    Comentário do tradutor

    Как реклама этого пива на грузовике.

    Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
    Ouro de-ru
    0

Discussão (15)

Ein Sucheradicionou o comentário 6 лет назад

И откуда такое ЧУДО-СЛОВО выписано?

Ein Sucheradicionou o comentário 6 лет назад

LKW - Lastkraftwagen (грузовик)

Ein Sucheradicionou o comentário 6 лет назад

Возможно, вы не все списали?
dieses Bier ist Premium und nach dem dreh-i-mi-um - это пиво Премиум и после "ПОВЕРНИ-i-mi" ("DREH-i-mi-UM"

Irena Oadicionou o comentário 6 лет назад

Dreh ich mich um - я оглядываюсь; я оборачиваюсь; я смотрю назад

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 6 лет назад

Ирена, рифмы не увидеть, как так?... ;)

Irina Mayorovaadicionou o comentário 6 лет назад

это баварский диалект, Ирена правильно расшифровала)

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 6 лет назад

Какой там диалект, укоротили просто, чтобы рифма получилась.

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 6 лет назад

Соглашусь, однако, но надо доработать с рифмой.

Irina Mayorovaadicionou o comentário 6 лет назад

Ну, Алекс, Вам, разумеется, виднее, диалект это или нет.
Но, как бы то ни было, это именно баварский диалект.

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 6 лет назад

Нет, umdrehen по-баварски будет umdrАhn: Wann i mi umdrah
https://www.lyrix.at/t/wolfgang-ambros-verliab-di-ned-f8e
ttps://www.bayrisches-woerterbuch.de/?s=drehen
Так как это реклама пива, то она в принципе должна быть на (сокращённом) литературном немецком, чтобы её быстро и без проблем понимали водители, едущие за грузовиком по всей Германии.

Irina Mayorovaadicionou o comentário 6 лет назад

Вам виднее, я же уже сказала

Compartilhar com os amigos