«У нас были плохие сиденья, поэтому полет был "плохим впечатлением".» / Lingvo Live

Micht Selfsolicitou a tradução 6 years ago

Como traduzir? (ru-en)

У нас были плохие сиденья, поэтому полет был "плохим впечатлением".

Правильный ли такой вариант?:

We had bed seats so the FLYING was a bad experience.

1.
We both had bad seats, which is why the flight was such a “bad experience.”
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3

Slavik Sokuradicionou o comentário 6 years ago

We had bed seats - У нас были кровати

Slavik Sokuradicionou o comentário 6 years ago

bad experience это переводиться как плохой опыт
bad impression - плохое впечатление/неприятное впечатление

Slavik Sokuradicionou o comentário 6 years ago

We had bad seats, so flying was "a bad impression".
We had bad seats, so the flight was a bad impression.

Micht Selfadicionou o comentário 6 years ago

Спасибо, прям по всем пунктам прошлись.)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 years ago

А я бы experience оставила, только bed на bad поменяла.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 years ago

🙏