«это происходит независимо от воли конкретного человека» / Lingvo Live

Pink Peonysolicitou a tradução 6 years ago

Como traduzir? (ru-en)

это происходит независимо от воли конкретного человека

1.
this happens with no regard to the will of any particular individual
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5
2.
this goes on despite the will of anybody in particular
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5
3.
It happens regardless of a particular person's will.
Tradução adicionada por Олег VV
Prata ru-en
2

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

Oleg, if you say PERSON'S WILL, it sounds like you mean their testament. Speaking of volition, it's more idiomatic say so THE WILL OF a person.

Pink Peonyadicionou o comentário 6 years ago

Спасибо!
А если -
независимо от чьей-либо воли?
Как перевести "чьей-либо"?

Pink Peonyadicionou o comentário 6 years ago

with no regard to the will of somebody(someone)
Так правильно?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

...to the will of anyone else

Pink Peonyadicionou o comentário 6 years ago

Thx a lot!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

Anytime))