Крокодилы закрепляются в песке (на дне реки) с помощью их сильных задних ног. (?)

ну вот такое предложение из американского журнала WORLD of Animals. Вас смутило данное предложение?

against the current - против течения?

Нет, я американец. Я просто не уверен насчет своего перевода))

Да, против течение

Крокодилы закрепляются в песке (на дне реки) с помощью их сильных задних ног и хвоста, с тем чтобы течение их не умыло. (?)

Если вы считаете, что мой перевод верен, то я его добавлю 😉

Я считаю, что ваш перевод по смыслу правильный, просто я не знал, как красиво на русский язык перевести.

И я только некрасиво умею его переводить, так что давайте ждем переводов нисителей))

Uly,
Крокодилы закрепляются в песке (на дне реки) с помощью сильных задних ног и хвоста, чтобы их не СМЫЛО течением.

...или:

Крокодилы, чтобы их не СМЫЛО течением, удерживаются в песке (на дне реки) с помощью сильных задних ног и хвоста.

Ага! Добавь, Саша, это ж твой шедевр))

Закрепляются - это, скорее, если с помощью каких-то приспособлений (tools or equipment).

И спасибо огромное за исправление и варианты 👍🏼

Anytime!

Added.

hearted

Я - носитель! 🧐

Added - hearted - appreciated 😄

Спасибо за перевод, Александр!

Всегда пожалуйста!

А Улий пошел к черту! 😆

Вот и верь после этого людям
Целовал он всю ночь при луне
А потом мои белые груди
Завязал мне узлом на спине!

I didn’t understand one word and it’s still funny!