⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 лет назад
неприятная ситуация резко стала похуже
Passar para Perguntas e respostas
Sad Comradesolicitou a tradução 6 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
the fat hit the fire
Comentário do autor
Подлить масла в огонь?
Traduções dos usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Discussão (5)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 лет назад
Также можно сказать: the shit hit the fan
grumbleradicionou o comentário 6 лет назад
если уж на то пошло, то "масло подлилось/попало в огонь", но так по-русски не говорят
grumbleradicionou o comentário 6 лет назад
Uly, does this mean the same as "the fat IS in the fire"?
If so, then
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 лет назад
Kind of. The fat IS IN the fire means that the situation is already critical. The fat HIT the fire is the moment that it happened.