Oh my God, what kind of English are they teaching you all over there?? If you said this - even in England - they'd laugh you out of the country!!

😳

Elena, you added a question mark, but not an article before NEW.

Here’s an Ngram for British English. Obviously they prefer FILM, but “do you fancy watching” doesn’t even register.

Uly, they seem to say " fancy watching" in the UK:
https://www.google.com/amp/s/www.mylondon.news/whats-on/cinemas-islington-vue-odeon-everyman-15151320.amp

That site is being tongue-in-cheek. We use it in that same comical way here. When we leave work with a coworker, we can say “Fancy a drink?” But it’s just that - tongue-in-cheek. However, if you really wanted to ask someone if they wanted to go see a movie with you in all seriousness, you would not likely say “Do you fancy going to see a movie later?” unless you wanted to sound downright Shakespearean.

there're more sites...
ok, I deleted my translation

Your translation wasn’t the problem, the original post is. I realize that’s what they teach in Russia, but I just wanted to point out that it should be incorporated into one’s conversational lexicon because nobody talks like that in the real world. To say nothing of the fact that it has errors.

I got it! Good to know.
but sometimes people only need a translation...
fancy a drink ?- не желаете ли выпить? (sounds humorously-pompously)- так?

Exactly. But without that explanation, you’d think it was ok to use FANCY for everything and you would sound silly.

*humorously pompous

👍

Thank you for your feedback! We understand that language nuances can vary, and it's always interesting to see how phrases are perceived differently across regions. If you're into watching movies, especially the latest sci-fi films, you might want to check out Pikashow on your iOS device—it’s a great platform for streaming all kinds of content. You can find more details here:
https://www.pikashowgeeks.com/pikashow-for-ios-iphone/

Why head to the cinema when you can enjoy the latest sci-fi films right at home? With Freecine at https://freecinebr.com, you get access to a vast collection of movies, including the newest sci-fi releases, ready to stream or download anytime.

Sure, I'd love to watch a new sci-fi film at the cinema later! It’s always fun to dive into futuristic worlds on the big screen. If you're into movies too, explore https://freecine.xyz/ for exciting updates and content.