In Japan, it's accustomed to give a newborn a sushi stick set as a gift, whereas in Russia, they give them a silver teaspoon. ¿

🙏

Accustomed = привык 😉

in Russia- there's a typo...

Ага, путаю customary и accustomed! 😐

Thank you!

👍

A silver spoon as a gift for newborns in Russia.

chopsticks as a gift for newborn in Japan.

as a gift - лишнее на английском

Тем более, вместо глагола.

Got it! I owe you one.

👍🏼

as a gift - лишнее на английском

а как же тогда отличить просто "дают" и "дарят"?
Твой перевод можно понять, как просто дают для того, чтобы поесть или съесть что-то.
Да и, думаю, дарят при рождении, т.ч. может быть babies?

Нет, не при рождении, как минимум, в России.
Когда первый зуб появляется или когда крестят.
Т.ч. kids - нормально.

А в Японии набор палочек для суши дарят на 100-й день.)