⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
послать ТЕБЯ
Passar para Perguntas e respostas
Slavik Sokursolicitou a tradução 6 years ago
Como traduzir? (en-ru)
Then i can claim credit for it from wayne!
Comentário do autor
Let me send you to hell! Then i can claim credit for it from wayne!
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Тогда Уэйн отдаст мне должное за это!
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru3 - 2.
Тогда честь послать их ко всем чертям может перейти от Уэйна ко мне
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro en-ru1
Discussão (17)
Slavik Sokuradicionou o comentário 6 years ago
По контексту вообще не подходит
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
let me guess - is this still the manga?
Slavik Sokuradicionou o comentário 6 years ago
Позволь мне отправить тебя к черту! Тогда я смогу приписать себе заслуги Уэйна!
Slavik Sokuradicionou o comentário 6 years ago
Я как то так перевел....
Slavik Sokuradicionou o comentário 6 years ago
Улий 🐝, Yeah, manga.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
It’s not good English
Slavik Sokuradicionou o comentário 6 years ago
Там, наверное, имеется ввиду "выслужиться перед Уэйном" это судя по контексту... но я не уверен...
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
Slavik, with so many good English things to read, why are you trying to learn English from a manga with broken “Japanese” English?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
It should be “then I can take credit for it instead of Wayne.”
Slavik Sokuradicionou o comentário 6 years ago
Я не учу в манге английский, я ее перевожу, да и не во всей манги сломанный английский)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
Ага, я все понял.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
Пошлю-ка я тебя в ад! Так Уэйну не дам прославиться за счет этого! (?)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
LET ME… обычно не стоит дословно перевести, а типа “почему бы мне не…”
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
-или- Тогда Уэйн отдаст мне должное за это!
Slavik Sokuradicionou o comentário 6 years ago
Улий 🐝, Это хороший вариант "Тогда Уэйн отдаст мне должное за это!" Спасибо)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
👍🏼 😊