«he is fairly well off within the past three years although he has now fallen upon evil days» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Юлия Соболевскаяsolicitou a tradução 6 years ago

Como traduzir? (en-ru)

he is fairly well off within the past three years although he has now fallen upon evil days

Traduções dos usuários (1)

1.
Последние три года он жил довольно благополучно, но сейчас у него наступили нелёгкие времена.
Tradução adicionada por Rothmay 2014
0

Discussão (5)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

Somehow these tenses don’t sound right

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

WELL OFF means rich, wealthy.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

Where did you find this? Can you post the link? It doesn’t sound like natural English.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

Rothmay’s translation is incorrect.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

Rothmay, you seem to be a “serial translator,” but you don’t take the time to correct the English you translate, or, obviously, to make sense of it before you translate it.

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

There had been times when he had been sleeping in his fox-hole,his rifle gripped in his hands,and had come awake as he had now come awake,in time to spot a Jap crawling towards him out of the jungleОн вдруг проснулся подобно тому как, бывало, он спал в своем укрытии, подобном лисьей норе, с винтовкой сжатой в руках и...

I've been in concert three times over the past three days.Я был на концерте три раза за последние три дня

The girls don't have the power to arrest or stop you, but they are very smart at tipping off their male colleagues at the next stopping point. On the whole, it's not the small smugglers the girls are after, although they have had their successes there. Mostly they are after the big shots ...У этих девушек нет возможности арестовать или остановить вас, но они очень умны, чтоб предупредить своих коллег-мужчин н...

Although it had been discovered in the 19th century, it had promptly been filed away againНесмотря на то, что его открыли в 19 веке, его опять быстренько отправили в архив

John has 32 candy bars. He eats 28. What does he have now? Diabetes. John has diabetes.У Джона 32 конфеты. Он с'едает 28. И что у него теперь остается? Диабет. У Джона остается диабет.

her company's done well in Sweden this year and she is fairly satisfied on the whole.в этом году ее компания хорошо работала в Швеции, и она довольна тем, как там обстоят дела.

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

Buscar nos dicionários