⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
Grumbler, I’ve ONLY ever been fined...
Passar para Perguntas e respostas
Александр Коваленкоsolicitou a tradução 6 years ago
Como traduzir? (ru-en)
за весь период моего управлния автомобилями я получил лишь три штрафа
Traduções dos usuários (4)
- 1.
I've only ever been fined three times since I started driving
Tradução adicionada por grumblerOuro ru-en2 - 2.
за весь период моего управления автомобилями я получил лишь три штрафа
EditadoI've been fined only three times since I started driving.
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en2 - 3.
I’ve only gotten three tickets since I started driving
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en1 - 4.
I’ve only ever gotten three tickets the whole time I’ve been driving.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en1
Discussão (11)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
Also WHEN DRIVING means that you’re physically behind the wheel when you get the ticket. But in reality, you can get a ticket when you’re not in the car if you’re illegally parked.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
Normally, you get a TICKET, and written on it is the FINE (amount) you have to pay
grumbleradicionou o comentário 6 years ago
удалил
ever и since - это будет повторение.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
Not at all: I’ve only ever gotten three tickets since I started driving.
grumbleradicionou o comentário 6 years ago
Странно...
А разве ever не более широкое понятие, чем since, т.е. разве ever уже не включает в себя since?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
Нет, два разных значения: EVER когда-то/никогда в жизни, SINCE со времени чего-либо
grumbleradicionou o comentário 6 years ago
Но ведь "никогда" включает в себя "SINCE "?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
No. When have you EVER cooked one meal SINCE we got married? = When have you EVEN ONCE cooked a meal COUNTING FROM THE DAY we got married until today?
grumbleradicionou o comentário 6 years ago
👍
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
+++Grumbler