К сожалению, Ваш перевод Scharlatan абсолютно не подходит. Есть также историческое слово Stadtschreier - глашатый, этот перевод подходит.

Что делать с переводом исторического слова Zeitsprecher человек, который в древней Византии ходил по улицам и кричал, который сейчас час. В русском языке я не нашел перевод. Может быть Вы сможете перевести.

Читая литературу по искусству, очень часто сталкиваешься с историческими словами, которые мои студенты и я не можем перевести чётко на русский язык.