about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Pink Peonysolicitou a tradução hace 6 años
Como traduzir? (ru-en)

Все наладится само собой.

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    Things will sort themselves out.

    Tradução adicionada por Elena Bogomolova
    Ouro ru-en
    4
  2. 2.

    Everything will work itself out.

    Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
    Ouro ru-en
    3

Discussão (14)

Pink Peonyadicionou o comentário hace 6 años

Но work out - это вроде как "сработает", нет?
Спасибо, Татьяна❤

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 6 años

+++Tatiana

Pink Peonyadicionou o comentário hace 6 años

Okay, thank you, got it)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 6 años

Elena’s version is also correct. It’s a more British version.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 6 años

Some Americans say it too - mostly the older generation.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 6 años

Yes, SORT OUT is vey British in the sense of resolving a problem. When the Beatles wanted to appeal to the American public, they used the words “We can work it out” instead of SORT)))

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 6 años

Also, the Brits use the expression SORT SOMEONE OUT in the sense of reprimanding someone who is causing trouble. We don’t use it like that. Additionally, SORT ME OUT can have a sexual connotation which doesn’t exist in AmE.

Pink Peonyadicionou o comentário hace 6 años

Thank you to ALL who's helping!🙂

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 6 años

Thank you all for your help 😉

Pink Peonyadicionou o comentário hace 6 años

🙈😅
Thank you ALL for you help))
And thank YOU in particular for correcting!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 6 años

Always a pleasure))

Compartilhar com os amigos