«Есть ли хоть небольшая/какая-то надежда, что ты передумаешь?» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Pink Peonysolicitou a tradução 6 anos atrás

Como traduzir? (ru-en)

Есть ли хоть небольшая/какая-то надежда, что ты передумаешь?

Traduções dos usuários (2)

1.
Is there even the slightest chance that you might change your mind?
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5
2.
Is there even the slightest glimmer of hope that you might change your mind?
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5

Discussão (6)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 anos atrás

Is there any slightest chance you'll change your mind?

Pink Peonyadicionou o comentário 6 anos atrás

Does it sound enough formal?
I'm going to ask my academic adviser this question)
This part of the sentence - glimmer of hope - seems a bit "romantique", no?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 anos atrás

Not really, it’s actually quite common.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 anos atrás

I posted a less “romantic“ one.

Pink Peonyadicionou o comentário 6 anos atrás

A-ha) Thank you!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 anos atrás

👍🏼

Traduções dos usuários (2)

Discussão (6)

Compartilhar com os amigos