«Это всё?» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Ann Ssolicitou a tradução 6 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

Это всё?

Comentário do autor

Слова официанта принимая заказ в кафе...

Traduções dos usuários (2)

1.
Will that be all (for you)?
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
4
2.
Will that be it?
Comentário do tradutor
ударение на слове IT
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
4

Discussão (3)

Mikhail Petrovadicionou o comentário 6 лет назад

А если сказать Is this all? - сойдет?

ramanukiadicionou o comentário 6 лет назад

Ann Stepanova, по-русски не совсем правильно будет, если сказать "Слова официанта принимая заказ", так как деепричастие будет относиться к неодушевленному "слова". Лучше использовать причастие: "Слова официанта, принимающего заказ".

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 лет назад

Mikhail, that wouldn’t work in this context.

Comentário do autor

Traduções dos usuários (2)

Comentário do tradutor

Discussão (3)

Compartilhar com os amigos