«Kein Menschen möchte auf Partys Musik hören ,bei der man sich nicht gut unterhalten kann» / Lingvo Live

Вера Смирноваsolicitou a tradução 6 years ago

Como traduzir? (de-ru)

Kein Menschen möchte auf Partys Musik hören ,bei der man sich nicht gut unterhalten kann

Traduções nos dicionários de Lingvo

Kein Mensch möchte auf Partys Musik hören, bei der man sich nicht gut unterhalten kann.Ни один человек не хочет слушать во время вечеринок музыку, во время которой невозможно общаться / не пообщаться.

Beim Studium wählt man das Fachgebiet, für das man sich wirklich interessiertВо время учебы в университете выбирают ту специальность, которой по-настоящему интересуются.

Dazu gehört auch die Weltlage, in der man sich - nach ihrer "vorsichtigen Aussage (= Bekundung)" - auch noch aufs Neue zurechtfinden muss.Сюда же относится и ситуация в мире, с которой — по ее «осторожному выражению» — надо еще заново разобраться.

Glücklich sein kann man sich nicht vornehmenНевозможно быть счастливым по плану. Cчастье невозможно (с)планировать.

derобыкн не переводится

auf на, в, по

sich nicht aus der Ruhe bringen lassenбольше не подчиняться, больше не касаться кого-то