about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Даша Кострюковаsolicitou a tradução 6 years ago
Como traduzir? (ru-en)

как всё прошло?

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    how did everything go?

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    5

Discussão (9)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

Tatiana, your question would be valid if someone you know was going into some tough discussions or negotiations with someone and it was a volatile situation. For example, if a girlfriend of yours had an abusive husband and had to meet with him and his lawyers for a divorce hearing. You fear that THINGS will get out of hand because he's very volatile. Of if someone has a drug addict in their family, for instance, and they decide to organize an intervention where they're all gathered when he comes home with the intention of confronting him and offering to drive him to a rehabilitation center if he agrees to get help. You know that drug addicts can become quite volatile when confronted, so the next day, you ask "How did things go?"

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

If those situations are also covered by the Russian question above, then by all means add it 👍🏼

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 years ago

First, I have at least understand what does "How did EVERYTHING go?" mean.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

It can refer it to anything a party, a vacation, a meeting,an exam, etc.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 years ago

👍Funny enough, I brushed "everything" off thinking it's too literal. 🙏

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 years ago

I think Как всё прошло? can be applied to any situation, but your translation suits a broader array of situations.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

Great English! 👍🏼

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

Yeah, when you use THINGS in this context, it sounds like you’re a bit concerned about what may have gone wrong because there’s a potential volatile person or situation involved.

Compartilhar com os amigos