⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
I’d say “У нас есть одно [о чём речь шла ранее] с помощью которого вы/мы можете/можем...”
Passar para Perguntas e respostas
katherina Murziatosolicitou a tradução 6 years ago
Como traduzir? (en-ru)
we have one to support your continuous professional development.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
у нас есть то, что поможет вам непрерывно развиваться в профессиональном плане
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro en-ru2 - 2.
У нас есть [о чём речь шла ранее], и мы можем обеспечить для Вас/вас непрерывное профессиональное развитие.
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru1
Discussão (7)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 years ago
If "one" is something that was mentioned before, not the quantity?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
Right, it’s probably a solution, plan, etc.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
Perhaps Katherina will give us more context.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 years ago
If, for example, someone's advertising their advanced accounting course, is it possible they're addressing their target audience¿ saying something along the lines of "If you're looking to take an advanced course, we have one to support blabla..."?
If my suggestion's correct, I'd go with Uly's version - у нас есть то, что поможет вам непрерывно развиваться в профессиональном плане.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
That exactly how it sounded to me.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 years ago
👍🙏