«когда эта страшная мысль дошла до каждого, наступила тишина» / Lingvo Live

Elizaveta Voytenkosolicitou a tradução 6 years ago

Como traduzir? (ru-en)

когда эта страшная мысль дошла до каждого, наступила тишина

1.
once everyone let this horrendous thought sink in, you could hear a pin drop
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
1
2.
once everyone had had a chance to process this horrible thought, a lull came over the room/group
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
1
3.
when this horrible thought hit home with everyone, there was a general silence
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
1

Олег VVadicionou o comentário 6 years ago

When each and everyone got this terrible thought, there was silence.