Николай Худяковadicionou o comentário hace 10 años
спасибо за помощь)))
Passar para Perguntas e respostas
Николай Худяковsolicitou a tradução hace 10 años
Como traduzir? (ru-es)
зануда
Traduções dos usuários (3)
Nome
- 1.
aguafiestas
Exemplo
Él es igual de aguafiestas que tú.
Tradução do exemplo
Он такой же зануда, как и ты.
Comentário do tradutor
буквально "(выпадает как) дождь на вечеринку" говорят о ком-нибудь, кто всё портит.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Bronze ru-es3
Categoria gramatical não definida
- 1.
не существует. обычно используется ненормативная лексика, в зависимости от страны. чаще всего jodedor.
Tradução adicionada por Irina Fomina2 - 2.
pesado(a)/rollo/pelmazo(a)
Comentário do tradutor
Не уверена
Tradução adicionada por Елена КOuro ru-es2
Discussão (9)
Елена Кadicionou o comentário hace 10 años
Не за что)))
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 10 años
JODEDOR постоянно пытается заставлять людей смеяться, шутник.
Елена Кadicionou o comentário hace 10 años
Uly, "зануда" se refiere a una persona que te molesta demasiado, que siempre se queja de sus problemas, etc., me pare c'è Que aguafiestas tiene otra significación
Елена Кadicionou o comentário hace 10 años
* me parece que tiene otra significación,¿no?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 10 años
*otro significado
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 10 años
Hola Elena, un AGUAFIESTAS es una persona que se presenta cuando tú estás de buen humor, por ejemplo, y te pone de mal humor. Igual una persona impertinente, como la que tú describes, es SANGRÓNA o PESADA (o JODONA). También se le dice PLOMO a una persona negativa y antipática.
Елена Кadicionou o comentário hace 10 años
Hola Uly, muchas gracias por tu explicación.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 10 años
Con mucho gusto :)