🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 5 лет назад
Контекст?
Passar para Perguntas e respostas
Alina Surreysolicitou a tradução 5 лет назад
Como traduzir? (de-ru)
Aufgelöst
Traduções dos usuários (2)
- 1.
ausgelöst
Editadoрассчитанный, подсчитанный, вычисленный
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru0 - 2.0
Discussão (9)
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 5 лет назад
Перевод есть в словаре
Alina Surreyadicionou o comentário 5 лет назад
Auferlöst nach Gewinn: Gewinn=EK1-EK2-P(Einlage) +P(Entnahme
Alina Surreyadicionou o comentário 5 лет назад
тот что есть, не подходит. И тут существительное
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 5 лет назад
Нет, начало предложения
Alina Surreyadicionou o comentário 5 лет назад
Gewinnermittlung durch Betriebsvermögensvergleichsrechnung:
Ausgehend von:.....(Formel)
Ausgelöst nach Gewinn/Ferlust : ....(формулы)
Alina Surreyadicionou o comentário 5 лет назад
Тогда может быть Расчет прибыли Auflöst nach Gewinn? Можно так перевести?
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 5 лет назад
Так я не понял, что у Вас стоит? aufgelöst или ausgelöst? *Auflöst и *Ferlust - неверно
Alina Surreyadicionou o comentário 5 лет назад
Aufgelöst с большой буквы. Да, извините, описки, совсем голова уже отключалась