«У учителя самые благодарные ученики, это троечники!» / Lingvo Live

Ляля Пташкинаsolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (ru-en)

У учителя самые благодарные ученики, это троечники!

1.
nobody appreciates a (good) teacher like an average student
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
students who struggle to keep up are the most thankful
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
3.
c-students make for the most grateful/thankful students (a teacher can have)
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

The most thankful students (of a teacher) are the low-performing ones. ¿

Ляля Пташкинаadicionou o comentário 5 years ago

Uly, отличные, душевные переводы, спасибо! Лайки!

Ляля Пташкинаadicionou o comentário 5 years ago

Татьяна, привет, привет! Ваш вариант правильный по сути, но обидный для хороших ребят.

Ляля Пташкинаadicionou o comentário 5 years ago

Uly! Та женщина, из ВК, которая поздравила тебя, мне кажется, хороший человек (это я сватовством занимаюсь)!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Да Зоя только что «поздравила» - не скажи мне, что ты Зоя!!!

Ляля Пташкинаadicionou o comentário 5 years ago

Я говорю о женщине из Петербурга, имеющей профиль английский язык.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Ляля, я ничего от никакой женщины не получил. Как ее зовут?

Ляля Пташкинаadicionou o comentário 5 years ago

Galina Palaguta ответила Uly
Uly, love you too! 💕💕💕
НравитсяПоказать список оценивших1 сен в 0:03

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Ah! Yes, I love Galia)))

Ляля Пташкинаadicionou o comentário 5 years ago

И это прекрасно, тем более это взаимно!
Всего хорошего. Покедова.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

👍🏼😂

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Ляля, мне привычнее «самые благодарные ученики - это ДВОЕчники».

Ляля Пташкинаadicionou o comentário 5 years ago

Двоечники? Ха- ха! Но ведь они, чудесным образом, превращаются в троишников!