Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 лет назад
Мы же не хотим, чтобы угрызения совести лишили нас покоя/выбили из колеи, да/правда? ¿
Passar para Perguntas e respostas
Alexsandr Bezsalovsolicitou a tradução 5 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
We don’t want our conscience to get the best of us, do we?
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Мы же не хотим, чтобы угрызения совести вынудили нас прибегнуть к крайностям, правда?
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro en-ru1 - 2.
Мы же не хотим, чтобы угрызения совести лишили нас покоя, правда?
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro en-ru1
Discussão (6)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад
...or drove us to something drastic
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 лет назад
... привели/заставили прибегнуть к крайностям/крайним мерам¿
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад
like suicide. Also, you realize this WE actually means YOU, yeah?
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 лет назад
Exactly! We also sometimes use мы in a general sense, like мы, люди.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 лет назад
Контекст, please🙏