«you come across» / Lingvo Live

Kateryna Demyaniuksolicitou a tradução 5 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

you come across

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 лет назад

Ты (неожиданно) встречаешь/натыкаешься на что-то¿

Traduções nos dicionários de Lingvo

If you came across me, it's a sign that you should take a different pathЕсли я попался вам навстречу, значит, вам со мной не по пути.

Should you come across this / that repro, please buy it for meЕсли вам случайно попадется эта репродукция, купите ее, пожалуйста

If you come across something good, you need to hold on to it until it's time to let go.Если столкнулся с чем-то хорошим, нужно за это держаться, пока не будет пора отпустить.

The love of God in you for them comes across loudly.Ваша любовь к Богу для них является полной неожиданностью.

When you're performing, you don't realise what you sound like or how you're coming across.Когда ты играешь (роль, пьесу), ты не знаешь, как ты звучишь, или какое впечатление производишь на зрителей

If you happen to come across my backpack, please mail it to me.Если найдете мой рюкзак, пожалуйста пришлите его мне по почте!

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

Youвас

come acrossбыть понятным, доходить; быть воспринятым, понятым