«Поговаривали, что устроители конкурса переругались – вот торжества и отменили.» / Lingvo Live

Андриолли 1solicitou a tradução hace 5 años

Como traduzir? (ru-en)

Поговаривали, что устроители конкурса переругались – вот торжества и отменили.

1.
It seems the contest organizers got into it and the event/celebration was/has been eighty-sixed.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
2.
Rumor had it that the organizers of the contest/competition had a disagreement and the event was canceled.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
2
3.
Apparently, the contest organizers had a disagreement/butted heads - the event’s/celebration’s been called off/canceled.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário hace 5 años

Rumor had it that the organizers of the contest/competition had a run-in and the event was cancelled. ¿

Андриолли 1adicionou o comentário hace 5 años

Someone talked that organizers of competition were quarrelled and so the celebration was canceled. (?)

Андриолли 1adicionou o comentário hace 5 años

Татьяна, огромное спасибо за помощь.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 5 años

...had a disagreement/butted heads and the event was canceled

Андриолли 1adicionou o comentário hace 5 años

Столкнулись головами дословно.

Андриолли 1adicionou o comentário hace 5 años

Спасибо за помощь.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 5 años

👍🏼

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário hace 5 años

С вашего позволения я добавлю мой вариант с поправками Uly.)

Андриолли 1adicionou o comentário hace 5 años

Позволяем)