⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
That’s strange English
Passar para Perguntas e respostas
Тамерлан Мамедовsolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (en-ru)
You can SET OFF anything you spend on computer equipment AGAINST tax
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Все, что потрачено на компьютерное оборудование, вы можете зачесть в счет (/вычесть из) (суммы) налога (который с вас причитается)
Comentário do tradutor
на самом деле, из налогооблагаемой базы - даже Cambridge может врать
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru2
Discussão (8)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
 You can WRITE OFF anything you spend on computer equipment FROM/ON YOUR TAXES.
grumbleradicionou o comentário 5 years ago
Я не согласен. В бухгалтерии WRITE OFF иммеет совсем другое значение.
Оригинал из Cambridge словарей -
Но и с этим я тоже не согласен. Expenses can be set of against the taxable base (e.g. profit/income), not against the tax.
"Usually, capital losses can only be set off against capital gains." - С этим я согласен.
grumbleradicionou o comentário 5 years ago
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
I see. I knew it sounded strange - we say OFFSET TAXES
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
Aguilar: You can OFFSET anything you spend on computer equipment AGAINST your taxES
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
Тамерлан Мамедовadicionou o comentário 5 years ago
Uly👍👍