about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Danil Dolmatovsolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (de-ru)

Passiert eben, sie sind zu lang im Geschäft, um sich das noch zu Herzen zu nehmen.

Traduções dos usuários (3)

  1. 1.

    Всякое бывает, они слишком долго в деле, чтобы их уже это не заботило / чтобы уже не принимать такое близко к сердцу.

    Comentário do tradutor

    Alex sitzt vorm Truck, raucht und löst ein Sudoku. Die Halle ist voll, die Band spielt, die Leute sind gut drauf. Ist nicht immer so. Vorgestern hatten sie einen Gig, da war der Wurm drin. Mikro kaputt, Sound miserabel, Sänger neben der Spur, es hakte überall, und am Ende war die Halle nur noch halbvoll. Passiert eben, sie sind zu lang im Geschäft, um sich das noch zu Herzen zu nehmen. Wobei er noch nicht so lange dabei ist, vier Jahre erst.

    Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
    Ouro de-ru
    0
  2. 2.

    Случилось то, что они слишком долго были заняты работой, чтобы побеспокоиться еще и об этом.

    Tradução adicionada por Ein Sucher
    Ouro de-ru
    0
  3. 3.

    Случается (бывает), что они слишком долго ведут дело (занимаются бизнесом), чтобы переживать (беспокоиться) ещё и об этом.

    Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
    Ouro de-ru
    0

Discussão (2)

Danil Dolmatovadicionou o comentário 5 years ago

Это из книги «Lieber woanders“

Compartilhar com os amigos