Андриолли 1adicionou o comentário 3 years ago
they will be allowed to drive a car from their 17 in Russia.
They say that drivers be allowed to drive a car from their 17 in Russia.
Passar para Perguntas e respostas
Twenty one Tylers and Joshessolicitou a tradução 3 years ago
Como traduzir? (ru-en)
В России могут разрешить водить автомобиль с 17 лет
Traduções dos usuários (3)
- 1.
Russian youth may soon be able to get their driver’s license as early as 17 years old.
Tradução adicionada por •-<(||=ULY=||)>- •Ouro ru-en2 - 2.
Russia is considering lowering the minimum age for a driver’s license to 17.
Tradução adicionada por •-<(||=ULY=||)>- •Ouro ru-en2 - 3.
The minimum age for a driver’s license may be lowered to 17 in Russia.
Tradução adicionada por •-<(||=ULY=||)>- •Ouro ru-en2
Discussão (12)
Андриолли 1adicionou o comentário 3 years ago
They won't be prohibited to drive a car in their 17. (?)
grumbleradicionou o comentário 3 years ago
The minimum driving age in Russia might be lowered to 17.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 3 years ago
Driving at 17 years old may be allowed in Russia.
It may be allowed to drive at 17 years old in Russia.
•-<(||=ULY=||)>- •adicionou o comentário 3 years ago
+++Tatiana... MAY!!! If this is something that’s being discussed and may happen in the future, then MAY is the way to go.
•-<(||=ULY=||)>- •adicionou o comentário 3 years ago
Anna, your translation tells a native that sometimes it’s possible to get a DL at 17 under certain conditions.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 3 years ago
Uly, спасибо))
•-<(||=ULY=||)>- •adicionou o comentário 3 years ago
👍🏼😉
•-<(||=ULY=||)>- •adicionou o comentário 3 years ago
Anna, your translation is inaccurate
grumbleradicionou o comentário 3 years ago
Как насчет COULD be allowed?
Covid-19: Ministers to consider £500 Covid payment to boost self-isolation rates. Anyone who tests positive for Covid-19 in England COULD be paid £500 to self-isolate under proposals to be discussed by ministers.
•-<(||=ULY=||)>- •adicionou o comentário 3 years ago
COULD is also possible, but not as strong and expressive in this context as MAY. Also, the meaning of COULD here can be different depending on whether it’s stressed or not. However, MAY translates the possibility perfectly whether stressed or not.
grumbleradicionou o comentário 3 years ago
👍