«Пользуясь всеобщим замешательством, Найджел покинул комнату через окно.» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Александр Степановsolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Пользуясь всеобщим замешательством, Найджел покинул комнату через окно.

Traduções dos usuários (2)

1.
Taking advantage of the commotion/confusion, Nigel left the room through the window.
Tradução adicionada por Russ S
Prata ru-en
3
2.
Taking advantage of the general chaos/confusion (that ensued), Nigel made his retreat through a window.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
1

Discussão (3)

Anna Annaadicionou o comentário 5 years ago

Nigel left the room through the window, taking advantage of everyone feeling confused

Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago

Taking the advantage of the whole confusing, Nigel preferred to leave the room through the window.

Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago

Ага, take advantage of - это устойчивое выражение, без артикля.
Taking advantage of whole confusion/the confusing situation, Nigel preferred to leave the room through the window. (?)

Traduções dos usuários (2)

Discussão (3)

Compartilhar com os amigos