«Это как надо себя не уважать, чтоб согласиться на такое!» / Lingvo Live

Pink Peonysolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Это как надо себя не уважать, чтоб согласиться на такое!

1.
What kind of low self-respect must you have to agree to such a thing!
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3

Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago

How would have thought that someone who respects yourself will agree to this. (?)
Well, fancy that/ just think of it....

Nick Uzhovadicionou o comentário 5 years ago

You must be truly disrespecting yourself to accept that

Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago

Who would have thought that someone who respects yourself will be able to agree to this/ to do such things. (?)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

It takes a person with zero self-respect to accept things like that!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

+++Tatiana! (...GO FOR SOMETHING like that!)

Pink Peonyadicionou o comentário 5 years ago

Oh, thank you!
Что бы я без вас делала?))

Кстати, как сказать это на английском? 😉

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

You’re welcome!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

“What would I do without you?”

Pink Peonyadicionou o comentário 5 years ago

Благодарю)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

It takes a person with zero self-respect to *go for something* like that!🙏

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

👍🏼