Здесь как раз другое значение, потому что с «sich»!

Посмотрите первый пример по указанной мною ссылке

Уже до этого посмотрел так называемый «перевод», про ракеты в исходнике нет ничего, попахивает отсебятиной:
Und da die Russen sich schon in Stellung bringen, müssen wir über einen nuklearen Gegenschlag nachdenken.
Раз русские выводят ракеты на позиции, значит, и нам пора готовиться к ядерному удару.

Спорить не буду, но даже печатные словари дают, среди прочего, и такой перевод

Ещё раз повторюсь, что они дают перевод без «sich», ср. примеры перевода в приведённой Вами же ссылке.

https://www.google.de/amp/s/amp.zdf.de/nachrichten/heute-journal/kandidaten-bringen-sich-in-stellung-100.html

В печатных словарях есть sich, не во всех, но есть

Уточните тогда их название или поделитесь прямой ссылкой.

Могу Вам спешно предложить очередную ссылку на источники в сети: https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~etwas%20%2F%20sich%20in%20Stellung%20bringen&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou

Это ведь ссылка из моего перевода, где ясно указано значение с sich: sich positionieren S / präsentieren
Я о словарях говорил.