about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Pink Peonysolicitou a tradução hace 5 años
Como traduzir? (ru-en)

Что еще мне оставалось делать?

Traduções dos usuários (3)

  1. 1.

    What other choice did I have?

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    3
  2. 2.

    What else was I to do?

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    3
  3. 3.

    What else was there for me to do?

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    3

Discussão (11)

Pink Peonyadicionou o comentário hace 5 años

Спасибо!
А как тогда правильно сказать -
Мне остается только...
(?)

Влад Кондратюкadicionou o comentário hace 5 años

I'd say: I got no choice so I called a cab and went away
Here is my point: do not take all word by word:)

Pink Peonyadicionou o comentário hace 5 años

Контекст:
- Я отдал этой стране свою жизнь, и теперь наш новый президент вышвыривает меня как собаку. Мне остается только покинуть страну.
- или -
- Заказчик приостановил проект и нам остается только ждать. Мы не знаем, что будет дальше.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário hace 5 años

All that's left for me is to leave this country.
I have no other choice but to leave this country.

Pink Peonyadicionou o comentário hace 5 años

А вот это правильно -
What remains to be done?
и
What have I got to do?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 5 años

Нет, смысл другой: Что надо еще сделать? приготовлении к вечеринке, например); Что мне делать? (говоря о работе/задаче)

Pink Peonyadicionou o comentário hace 5 años

Оу, спасибо
Понятно🤔

Compartilhar com os amigos