«Его поступок как бы ложит начало череде неприятностей.» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Pink Peonysolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Его поступок как бы ложит начало череде неприятностей.

Comentário do autor

Как бы - как это сказать?

Спасибо

Traduções dos usuários (2)

1.
Его поступок как бы кладет начало череде неприятностей.
Editado
His actions sort of trigger a sequence of troubles
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
2
2.
his actions, like, set in motion a (whole) chain of kerfuffles/unfortunate events
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2

Discussão (10)

Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago

Стал началом, положил начало...

His act is like a start of trouble series/chain. His act became something like a chain of troubles (?)
Вот как точно сказать - череда?))

grumbleradicionou o comentário 5 years ago

ложит ?!
кладет!

Pink Peonyadicionou o comentário 5 years ago

Да, прочитала правило.
Признаю, что стала писать с ошибками.
Обещаю все исправить и не травмировать ошибками))

Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago

Грамблер, his action IS sort of...?

grumbleradicionou o comentário 5 years ago

Нет
His action... triggers

Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago

Thanks!

Pink Peonyadicionou o comentário 5 years ago

Uly, как бы = like в данном контексте?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Grumbler, we normally refer to one postupok as plural ACTIONS, since the singular normally refers to excitement, like in a movie.

grumbleradicionou o comentário 5 years ago

I knew this, but wasn't sure how strict it is.
OK, correcting...

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

✅

Comentário do autor

Traduções dos usuários (2)

Discussão (10)

Compartilhar com os amigos