два совершенно разных смысла

duh…

(Evgeniy, not you, Grumbler)))

Я так то просто не посмотрел, что вопросы тут только про перевод. И кстати да, перевод отстой :) Надо вам тренироваться побольше!

😂

Непременно потренируюсь! А ты расслабься. Ты же устал! Придумать такой дурацкий вопрос тратит дохрена энергии! 😝

Ни один русский не стал бы говорить - "А ты расслабься. Ты же устал!" Ну не принято с целью унижения собеседника использовать такие слабые обороты. Кроме того, между "дурацкий вопрос" и "тратит дохрена энергии!" нужно поставить какую то связку, типа тире или слова "значить". Ну и слово "дохрена" пишется раздельно - "до хрена". Я уже молчу о том, что в подобного рода полемику, с дурацкими подколами и не умелым демонстрированием своих скилов, обычно ввязываются люди у которых до хрена проблем не связанных с языкознанием, займитесь лучше ими.

👍🏼🤐

You’re right. So here it is in English: I’ll definitely practice more. And you relax! You’re tired. It takes a shit load of energy to come up with a question that inane!

Тебе кажется вопрос глупым, потому что все вы "словоплёты" не осознаете ценность точности!

Тогда как правильно бы русский написал мой первоначальный комментарий по смыслу?

⁉️

Ну во-первых, думаю, что как минимум сказали бы "Ты ж устал", т.к. так проще и более агрессивно звучит. Во-вторых, писать сначала следствие "А ты расслабься. Ты же устал!", а потом причину "Придумать такой дурацкий вопрос тратит дохрена энергии!" это конечно хороший художественный приём, но после прочтения первого утверждения (причины) несколько сбивает с толку и чувствуется какая-то неестественность. Поэтому я бы перефразировал в другом порядке и немного другими словами: "Наверное, чтобы задавать такие тупые вопросы нужно потратить уйму энергии, так что ты отдохни лучше. Энергия тебе явно пригодиться".
Но ты ж понимаешь, что игра словами — это комбинаторика и есть куча вариантов, особенно в флективных языках, сказать тоже самое просто переставляя слова местами. Так что вопрос выбора — это больше вопрос привычки и тех паттернов, которые ты усвоил.
(продолжение следует)

(продолжение)
Ориентируются на свои паттерны я бы, наверное, сказал что-то типа:
"Что интересно с тобой случилось (не так) что ты спрашиваешь такую хрень";
"Какую только херню не спрашивают люди. Разве ответ не очевиден";
Но можно и более агрессивно: "Чувак тебе чё бабы не дают? Иди подрачи что-ли тогда, может перестанешь такие тупые вопросы задавать"
В общем и целом, это зависит от того какой уровень жизни и знаний у того, кто говорит. Чем уровень жизни и знаний ниже, тем обороты жёстче. Если будешь бычить с каким-нибудь литературным критиком он тебе Есенина зачитает)

Чувак тебе чё бабы не дают? 😂 спасибо за урок, буду знать! 👍🏼

👍🏼