«он весь в движении» / Lingvo Live

Narine Mikaeliansolicitou a tradução hace 5 años

Como traduzir? (ru-en)

он весь в движении

1.
he always/constantly on the go
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
2.
he’s in constant motion
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
3.
(when he’s working), he’s a blur
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
4.
he’s always on the move
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
1

grumbleradicionou o comentário hace 5 años

he is hyperactive

Narine Mikaelianadicionou o comentário hace 5 años

Тоже вариант. Спасибо!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 5 años

Is this general or momentary? In what situation do you use it?

grumbleradicionou o comentário hace 5 años

Скорее, свойство, черта характера.
Но может быть и ком-то на фотографии/картине.

grumbleradicionou o comentário hace 5 años

Вообще, контекст нужен. Может быть и не тольо о человеке. Например, о городе.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 5 años

Then I’ll wait for a context because “he’s hyperactive” can be anything from a momentary tantrum to a medical diagnosis

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 5 años

😂

Narine Mikaelianadicionou o comentário hace 5 años

👍

Narine Mikaelianadicionou o comentário hace 5 años

Личность, артист, вся его натура в постоянном движении.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 5 años

👍🏼😉