Муж приходит с работы и видит, как жена крутится перед зеркалом в новом платье и новых туфлях
Муж с тяжёлым вздохом:
- И так с каждой зарплаты… Нет бы за ипотеку досрочный взнос сделать, так она будто бы решила все шмотки во всех магазинах скупить.
[with a sigh]
— It must be payday! Don’t you think instead of buying out every boutique within a 2-mile radius it’d be nice to make the mortgage payment on time for a change?
A man comes home from work and sees his wife modeling her new dress and pumps in front of the mirror.
— Every payday, it’s the same story/shit… God forbid she/you should pay the mortgage on time — apparently it was more important to go on a clothes shopping spree!
A man comes home from work to find his wife twirling around in front of the mirror in a new dress and new shoes.
Great! In future posts, put the introduction to the snippet in the comment below it so only the dialogue appears. That way we have more room if you want to make it longer. I’ll do the same in English. I want to come up with a corpus of snippets.
👍
Ok, some questions:
Since I don’t really know how нет бы works, explain… does it imply that she SHOULD do it, but she NEVER pays the mortgage on time?
I'd think it's more "how about doing this instead of doing that...?" 🤔
AAAAHHHH!!!!!
😁👍
Uly, у тебя, кажется, «вовремя/своевременно», а у меня «досрочно». No biggie, though. 😉
And what does that mean?
Drilling нет бы?)))
Yes, PRACTICING нет бы. If you can think of a good snippet in Russian that exemplifies its meaning, post it. But no “literary Russian” — it has to be actual, spoken Russian… bad words and all.
Drilling is more offensive?
There was Tatiana's explanation how to use this expression нет бы. It's perfect.
Вместо того, чтобы сделать что-то ты делаешь другое.
-Ребята, нет бы помочь установить палатку, так вы сразу побежали купаться. Вместо помощи у них купание))
-Нет бы маме сумку помочь нести, так сразу ты деньги просишь на кино и кафе. (мать сыну при встрече)
And so on
Thank you, Zoya, but the idea is to post these snippets as questions so that we can build a corpus of them for future reference.
-Айяяй, Сидоров!
-Что случилось, Алла Николаевна?
-Английский твой хромает на обе ноги, а у тебя то девочки, то футбол, то рыбалка! Нет бы посидеть подольше и разобраться с английскими временами.
-Я клянусь, к следующему уроку я напишу сочинение про рыбалку на английском!
Post it!)))
👍