«Он будет бить себя в грудь: я, мол, помогаю ей совершенно бескорыстно. Не верь, он ничего не делает просто так.» / Lingvo Live

Tatiana Gerasimenkosolicitou a tradução 4 года назад

Como traduzir? (en-ru)

Он будет бить себя в грудь: я, мол, помогаю ей совершенно бескорыстно. Не верь, он ничего не делает просто так.

1.
He’ll get all defensive and claim that he’s helping her out of sheer generosity. Don’t you buy it — he doesn’t do anything without any/with no strings attached.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru
2
2.
He’ll pound his chest and say “I’m helping her out of the goodness of my heart.” Don’t believe him — he doesn’t do anything/sh** (for anyone) unless there’s something in it for HIM.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru
2

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 года назад

Спасибо большое, Uly!🤩🤩🙏👍

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад

👍🏼🤩