«Не надо мне указывать, что делать.» / Lingvo Live

Андриолли 1solicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Не надо мне указывать, что делать.

Когда человек не хочет, чтобы ему диктовали или решали за него, чем заняться, куда поехать, что купить и т. д.

1.
I don’t need anyone to tell me what to do./You don’t need to tell me what to do.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
4
2.
I don’t need to be shown what to do.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3

Андриолли 1adicionou o comentário 4 years ago

Вероятно point out здесь не подходит? Point - это указывать на какой-то предмет.?

Андриолли 1adicionou o comentário 4 years ago

Нашла в словаре
Do not being told me what to do. (?)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago

I don’t need anyone to tell me what to do./You don’t need to tell me what to do. 🤔

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

+++Tatiana

Андриолли 1adicionou o comentário 4 years ago

Татьяна, спасибо!

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago

Чем могу, Олли!))

Torsten Därradicionou o comentário 4 years ago

Don't tell me what to do.