Wer das nicht bedenkt, dem kann es passieren, dass er Fußball spielen möchte, aber die anderen spielen Basketball – um bei unserem Vergleich zu bleiben.
Traduções dos usuários (4)
- 1.
Не учитывающий это может оказаться в такой ситуации, когда он (за)хочет поиграть в футбол, однако остальные (в это время) играют в баскетбол - продолжая наше сравнение (сопоставление).
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru1 - 2.
Не принимающий это во внимание может оказаться в такой ситуации, когда он (за)хочет поиграть в футбол, однако остальные (в это время) играют в баскетбол - продолжая наше сравнение (сопоставление).
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru1 - 3.
Кто этого не учитывает (=Кто об этом не задумывается), то с ним может случиться так, что он поиграл бы в футбол, но прочие (=остальные) играют в баскетбол - это если продолжить наше сравнение (=если уж следовать нашему сравнению).
Tradução adicionada por Irena OOuro de-ru1 - 4.
Кто этого не учитывает (=Кто об этом не задумывается), то с ним может случиться так, что он хотел бы играть в футбол, но другие играют в баскетбол - если продолжить наше сравнение (=если уж следовать нашему сравнению).
Tradução adicionada por Irena OOuro de-ru1