Stark Maxadicionou o comentário 4 years ago
Спасибо
Passar para Perguntas e respostas
Stark Maxsolicitou a tradução 4 years ago
Como traduzir? (en-ru)
get into the field
Traduções dos usuários (1)
- 1.
how did you get into the field?
Editadoкак вы оказались в этой сфере деятельности?
Comentário do tradutor
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru3
Discussão (8)
grumbleradicionou o comentário 4 years ago
Stark Max, за что спасибо? На какое поле?
Елена Кadicionou o comentário 4 years ago
На какое поле?
На поле чудес 😁
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
Grumbler, INTO THE FIELD is also the opposite of INTO THE OFFICE. For instance, in insurance there are those who work in the office and those who go out and talk to people, meet with clients, pitch policies to companies, etc. They are said to be working in the field. Perhaps you could render than in Russian. GET here is a prompt, urging the listener somewhat emphatically to get out of the office and start working the streets.
Anna Sevastyanovaadicionou o comentário 4 years ago
Uly, we have a phrase «работа в полях» which is a slang phrase in sales, insurance, etc.
Руслан Смысловadicionou o comentário 4 years ago
Get into the field = Берись за дело / выйди на улицу / поучаствуй на местах / перейди к участию в операциях (хватит уже сидеть в кабинете)
According to Uly's advice, this is a rendering into Russian.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
👍🏼
Stark Maxadicionou o comentário 4 years ago
Всем спасибо❤️