about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Dilfuza Dilfuzasolicitou a tradução 4 years ago
Como traduzir? (ru-en)

моя подруга родила и я хочу ее навести

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    моя подруга родила, и я хочу ее навестить

    Editado

    my friend just had a baby and I'd like to visit her

    Tradução adicionada por Russ S
    Prata ru-en
    3
  2. 2.

    моя подруга родила и я хочу ее навестить

    Editado

    My friend just had a baby and I want to go see her.

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    3

Discussão (17)

Андриолли 1adicionou o comentário 4 years ago

My girlfriend gave a birth and I'm going to check her out. (?)

Андриолли 1adicionou o comentário 4 years ago

Также нужна запятая, два сказуемых и два подлежащих.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

VISIT is good, but it implies in the hospital. Otherwise, at home, we use SEE.

Андриолли 1adicionou o comentário 4 years ago

Улий, ты вроде говорил, girlfriend.

Андриолли 1adicionou o comentário 4 years ago

Если это подруга для женщины

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

Zoya, if it was my girlfriend, I would’ve been there for the birth 😉

Андриолли 1adicionou o comentário 4 years ago

Ты говорил, что если у женщины есть подруга, то это girlfriend. Я помню, что все тогда удивлялись.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

Да, но как мы знаем, что это женщина говорит?

Андриолли 1adicionou o comentário 4 years ago

Понятно. Если бы это говорила Наташа про свою подругу Марину, то она могла бы сказать my girlfriend?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago

Навести sounds hilarious there.:)))

Russ Sadicionou o comentário 4 years ago

maybe she's talking about visiting in a hospital. we don't know

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

I agree, that’s why I added another variant, so that both bases are covered.

Compartilhar com os amigos