Руслан Смысловadicionou o comentário 4 years ago
В LL есть также перевод для выражения:
beg to differ with...
Passar para Perguntas e respostas
Руслан Смысловadicionou a tradução 4 years ago
tradução (en-ru)
I beg to differ
Позвольте не согласиться / Я считаю иначе
Exemplo
John told me Max was sure to win, but I beg to differ—I don't think he has a chance.
<https://www.dictionary.com/browse/beg-to-differ>
Tradução do exemplo
Джон сказал мне, что Макс обязательно победит, но я считаю иначе - у него нет шансов.
Comentário do tradutor
Используется для выражения несогласия с тем, что кто-то только что сказал.
<https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/i-beg-to-differ>
#Vida
4
Discussão (7)
Руслан Смысловadicionou o comentário 4 years ago
Пример:
Well having discussed this matter with many typical users of word processors, I beg to differ.
Обсудив этот вопрос со многими типичными пользователями текстовых процессоров, я позволю себе не согласиться.
Руслан Смысловadicionou o comentário 4 years ago
But I don't catch that kind of wording:
"Selling some of course. I beg to differ."
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
*But I don’t get this one:
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
You’re correct not to get it — it makes no sense. They copied it mindlessly from some corpus and have recycled it ad nauseam on numerous other sites as an “example.” Some example!
Руслан Смысловadicionou o comentário 4 years ago
Thanks a lot.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
👍🏼🤩