⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад
А мне только кажется, или контекст непонятен?
Passar para Perguntas e respostas
Саша Ковальsolicitou a tradução 4 года назад
Como traduzir? (ru-en)
Бегает вокруг нее (в значении хочет, чтобы человек сделал что-то что ему не нужно)
Traduções dos usuários (2)
Discussão (16)
Alexander Аkimovadicionou o comentário 4 года назад
Annoying, persistent being around her all the way, doesn't leave her alone, since he wants her to do something for him.
Maybe, "sticks to her like glue" - ?
Саша Ковальadicionou o comentário 4 года назад
Thanks
Alexander Аkimovadicionou o comentário 4 года назад
Anytime
Саша Ковальadicionou o comentário 4 года назад
Контекст. Ну на пример: Он бегает вокруг нее все время, чтобы она купила его товар
Alexander Аkimovadicionou o comentário 4 года назад
I recommend you wait for Uly to come up with a proper idiom.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 года назад
He’s pestering her into buying his stuff.🤔
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 года назад
Бегает ЗА ней🤔
Alexander Аkimovadicionou o comentário 4 года назад
Chasing her ?
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 года назад
To bug и так крутила, и так, решила, что to pester верней будет.:))
Саша Ковальadicionou o comentário 4 года назад
Thank you guys
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад
👍🏼😉
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад
CHASING is used more in the romantic sense, or the literal sense. PESTERING could work here, but it implies that he’s being really annoying. Maybe that’s what this means.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 года назад
🤩🙏
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад
According to the hearts, only one person is convinced of my translations. Did I misinterpret something?
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 года назад
No, you didn’t. Кто-то зажал лайки:))