grumbleradicionou o comentário 4 года назад
Ну вот... Нахамил начальнику на ровном месте. Шуток не понимает.
Passar para Perguntas e respostas
Tatiana Gerasimenkosolicitou a tradução 4 года назад
Como traduzir? (ru-en)
Начальник: И куда это мы в обеденный перерыв бежим сломя голову? На свидание небось?
Подчинённый: Прошу меня простить, но я не собираюсь перед Вами отчитываться. Я волен распоряжаться своим свободным временем как считаю нужным.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Boss: And where are we running off to on our lunch break? To meet a date, perhaps? Employee: Excuse me, but I'm not about to/don’t need to justify/explain myself | report | to you (or anyone else). I'm free to use my break time as I see fit.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en5
Discussão (4)
Russ Sadicionou o comentário 4 года назад
Manager: I wonder where are you rushing in on your lunch break?
I bet/ Perhaps on a date?
Employee: I beg your pardon but I don't owe you any explanation. I'm free to use my lunchtime the way I want.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад
Anna: Boss: And where do you think you're running like hell TO ON your lunch break?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад
“Running like hell“ is very unnatural in this question. Normally, “run like hell” is used in situations where you’re running from something dangerous or scary.