«Or even If he hates when people celebrate his fifth name's day» / Lingvo Live

Саша Ковальsolicitou a tradução hace 4 años

Como traduzir? (en-ru)

Or even If he hates when people celebrate his fifth name's day

1.
Или даже если он терпеть не может, когда люди отмечают его пятые именины
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
1

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 4 años

It looks like only the day for the fifth name.

grumbleradicionou o comentário hace 4 años

'именины' is always plural, even for one day

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 4 años

ah!

Traduções nos dicionários de Lingvo

This means that even if they attempt to do an exercise for their chest, like bench press, the front deltoids (shoulders)Это значит, что даже если они попытаются делать упражнения на грудь, к примеру, жим лежа, передние дельты (на плечах) .....

even if they do that, it's not like we'll be able to sortie anywayдаже если они сделают это, все равно это не значит, что мы сможем совершить вылазку

The Earth's climate is changing, but precisely how- or even if- we can stop the process is uncertain.Климат на Земле меняется, но как конкретно мы можем остановить этот процесс, и можем ли вообще - неясно.

Even if they are only scratching their arms or even just giggling or something.Даже если они только почёсывают руки или даже просто хихикают, и всё в таком духе.

Be proud, that you is you. Even if it sounds banal, don't let anyone say you're not beautiful.Будь горд, что ты – это ты. Даже если это звучит банально, не позволяй никому говорить, что ты не прекрасен

or или, иначе

if если, если бы

his его, свой, принадлежащий ему

there is no need to tell if it would not be possible to describe my feelings (senses) by simple words anywayЧто толку рассказывать, если все равно никогда не удается описать словами свои чувства.