«If a person made you feel insecure, your breakup was a blessing in disguise.» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

N Songbirdsolicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (en-ru)

If a person made you feel insecure, your breakup was a blessing in disguise.

Traduções dos usuários (2)

1.
Если человек заставил вас чувствовать себя неуверенно, ваш разрыв был скрытым благословением.
Tradução adicionada por Mary N
1
2.
2. Если партнёр вызывал у вас чувство тревоги, значит ваша размолвка была завуалированным благом.
Tradução adicionada por —
0

Discussão (6)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

Если бывший заставлял тебя чувствовать себя неуверенной (в себе?), то ваш разрыв/расставание, это же самое лучше, что могло бы случиться тебе. Не бывает худа без добра! / Скатертью дорога! (?)

grumbleradicionou o comentário 4 years ago

Mary N, это вы гуглом или Яндексом перевели?
"скрытое благословление" - так, думаю, только компьютеры переводят.

разрыв был (для вас) благом/счастьем/спасением
то, что вы расстались, это (было) к лучшему

Валерий ㅤadicionou o comentário 4 years ago

..., то ваш разрыв лишь пошел вам на пользу.

Оксана Гайadicionou o comentário 4 years ago

Мария(Мэри)! Советую Вам не заходить в (EN-RU).
Здесь свои, незримые для глаза, порядки. Чужие здесь не хоДЮт.
Однако, переводу ставлю лайк! Обоснование:
https://www.google.com/search?hl=en&q=If%20a%20person%20made%20you%20feel%20insecure,%20your%20breakup%20was%20a%20blessing%20in%20disguise.

grumbleradicionou o comentário 4 years ago

Обоснование? Серьёзно?!

Валерий ㅤadicionou o comentário 4 years ago

This Guy is totally cuckoo 😀

Traduções dos usuários (2)

Discussão (6)

Compartilhar com os amigos