«Falling in love, Simochka, is when he is an ideal, just perfection itself! And love is when he is a goat, but you don’t need another ..» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Оксана Гайsolicitou a tradução 4 года назад

Como traduzir? (en-ru)

Falling in love, Simochka, is when he is an ideal, just perfection itself! And love is when he is a goat, but you don’t need another ..

Traduções dos usuários (1)

1.
Falling in love, Simochka, is when he’s ideal — perfection itself! And love is when he’s a goat, but you don’t need/want anyone else ..
Editado
* * *
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru
4

Discussão (7)

grumbleradicionou o comentário 4 года назад

В испорченный телефон играем?
http://anekdotov.net/anekdot/all/dnkzlndrggtbnnd.htm

https://www.google.com/search?q=%22любовь+это+когда+он+козел%22

Оксана Гайadicionou o comentário 4 года назад

Uly, спасибо за перевод, за интересную модернизацию текста! Есть чему поучиться. 🌹.

Оксана Гайadicionou o comentário 4 года назад

grumbler, дорогой! Нет бы похвалить меня! Эх ты!
Но всё равно я люблю тебя - 🌹.

Валерий ㅤadicionou o comentário 4 года назад

😹

Валерий ㅤadicionou o comentário 4 года назад

IMHO, ...when he is a ASSHOLE, not goat

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад

*…when HE’S aN asshole, not A goat.

Валерий ㅤadicionou o comentário 4 года назад

да, да) я чет скопировал и оставил как было

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

When she was a child she could go to London with her parents for free.когда она была ребенком, она могла поехать в Лондон с родителями бесплатно

It is an ideal that nobody needs.Идеал никому не нужен.

He learned to swim when he was a child. They were in the south (of the country) at the time.Он научился плавать в детстве. Они тогда были на юге.

When he was a third-year student, he became interested in solving algorithmic problemsна третьем курсе университета он увлекся решением алгоритмических задач

Love is when he bakes you a scrumptious/magnificent cake because you’re going to be apart for a while.Любовь это когда он готовит чудесный торт для тебя перед долгой разлукой

Falling in love, Simochka, is when he’s ideal — perfection itself! And love is when he’s a goat, but you don’t need/want anyone else ..* * *

and и

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

in внутри, в, на, в пределах

Buscar nos dicionários