Zeynab KLadicionou o comentário 10 лет назад
Das ist nicht deutsch
Passar para Perguntas e respostas
Zeynab KLsolicitou a tradução 10 лет назад
Como traduzir? (ru-de)
не тормози (про человека который не понимает -сленг)
Traduções dos usuários (3)
- 1.
Stell dich nicht blöd an!
Comentário do tradutor
Не глупи! Не тупи!
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro ru-de4 - 2.
etwas langsam ticken - (медленно соображать) жаргонное выражение.
Tradução adicionada por Василий ХаринPrata ru-de0 - 3.
Don't be slow.
Comentário do tradutor
This task is very simple! Don't be slow.
Tradução adicionada por Elena Abashkina0
Discussão (8)
Michael Dvadicionou o comentário 10 лет назад
Nimm den Fuß von den Bremsen (das Lied von Element of Crime "Auf dem Land")
Василий Харинadicionou o comentário 10 лет назад
etwas langsam ticken - тормозить (медленно соображать), тупить (плохо соображать).
Василий Харинadicionou o comentário 10 лет назад
etwas langsam ticken - Тупить. (медленно соображать) жаргонное..
1) sich dumm anstellen - прикинуться дураком, притвориться дураком..
2) sich blöd anstellen - тупить ( Stell dich doch nicht so blöd an!)
Василий Харинadicionou o comentário 10 лет назад
Alex Wall, Вы хотели наверное так написать - sich blöd anstellen..
Stell dich nicht blöd an! - как правило, немцы понимают это как просто - прикидываться, притворяться..
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 10 лет назад
Эрнст, прикидываться или притворяться вроде бы "Stell dich nicht an" или?😕
Василий Харинadicionou o comentário 10 лет назад
Да, но! etwas langsam ticken - Тупить.
Но, главным образом "Stell dich nicht blöd an". Но, имеет место и ваш вариант "Stell dich nicht an"..
Василий Харинadicionou o comentário 10 лет назад
Alex Wall, Если, что плюсик от меня.