«from the middle of nowhere» / Lingvo Live

Валерия Кожемякинаsolicitou a tradução 10 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

from the middle of nowhere

1.
Из глухомани, из Богом забытого места, из Тьмутаракани
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
2
2.
из небытия
Tradução adicionada por Tatiana Osipova
Ouro en-ru
1

Traduções nos dicionários de Lingvo

in the middle of nowhereнаходиться в дыре, в далеке от всех, "бог знает где", " у черта на куличках"

to the middle of nowhereкуда Макар телят не гонял

I ended up in a small village in the middle of nowhereЯ оказался в маленькой деревне неизвестно где

Did i just encounter a boat crash in the middle of nowhere?Я в самом деле грохнул лодку где-то у черта на рогах?

of указывает на

the определённый артикль

in the middleпо центру, посередине