⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 years ago
чеь-либо?
Passar para Perguntas e respostas
виктория smile npksolicitou a tradução 3 years ago
Como traduzir? (en-ru)
swear by
Traduções dos usuários (2)
- 1.
to swear by
Editadoбезгранично верить в
Exemplo
He swears by aspirin.
Tradução do exemplo
Oн безграни́чно ве́рит в по́льзу аспири́на.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru1 - 2.
давать клятву чеь-либо/кем- либо
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro en-ru0
Discussão (9)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 years ago
Valery, can you give an English example of what you mean? I don’t understand.
Андриолли 1adicionou o comentário 3 years ago
To swear by heaven is the same as swearing by God's throne and by the one who sits on that throne.
Matthew 23:22
Андриолли 1adicionou o comentário 3 years ago
Также я видела I swear to God. Богом клянусь. Поэтому непонятно, как правильно -to или by
grumbleradicionou o comentário 3 years ago
+ молиться на что-то
"И он молится на Конституцию точно так же, как и все они"
grumbleradicionou o comentário 3 years ago
Valery, can you give an English example of what you mean? I don’t understand.
1. to name (something held sacred) in taking an oath
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 years ago
In that case, we only use BY with God, even thought it’s more common to swear TO God. Otherwise, we swear ON (my children’s heads, my mother’s memory, etc.).
grumbleradicionou o comentário 3 years ago
давать клятву чем-либо/кем- либо - так даже по-русски не говорят.
КЛЯСТЬСЯ чем-либо/кем- либо
богом клянусь, клянусь жизнью/головой/детьми/мамой/...
Игорь Мadicionou o comentário 3 years ago
🥋